ts'oy | jama | -n | |
pack basket | weave | -ing | |
nan | ʔul | ts'oy | hach'a | -ka | -n | she: | ya | ʔul | ja | -l | pʰili | -ji | -n | diweʔda | xama | -wi | |
and | now | pack basket | fill | -cause | -ing | then | we | now | house | -dir. | go.plural | -semelf. | -ing | evening | foot | -with | |
and once we filled the pack baskets, then we walked home in the evening | |||||||||||||||||
bichi | -na:m | hach'a | -ʔ | -ka | -n | so | hach'a | -ʔ | -ka | -n | |
pack basket | -the | fill | -semelf. | -cause | -ing | clover | fill | -semelf. | -cause | -ing | |
bichi | -na:m | -muu | ʔa: | so | hach'a | -ʔ | -ka | |
pack basket | -the | -there | I | clover | fill | -semelf. | -cause | |
bichi | -na:m | -muu | ʔul | hach'a: | -ji | |
pack basket | -the | -there | now | fill | -semelf. | |
the pack baskets there already filled up | ||||||
bichi | -na:m | ʔul | hach'a | |
pack basket | -the | already | fill | |
the pack basket is filled up now | ||||